1
00:00:01,001 --> 00:00:03,295
ഞാൻ ഉഹ്ത്രെഡ്, ഉഹ്ട്രെഡിൻ്റെ മകൻ.
2
00:00:03,378 --> 00:00:06,256
ഡെയ്നുകളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ സാക്സൺമാരെ സഹായിച്ചു.
3
00:00:07,299 --> 00:00:11,762
ചക്കയെ കൊന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ ബ്രീഡയെ ഭയങ്കരമായ ഒരു വിധിയിലേക്ക് വിട്ടു.
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
എന്നെ വൽഹല്ലയിലേക്ക് അയക്കൂ.
5
00:00:13,430 --> 00:00:14,640
പേഗൻ ബിച്ച് എടുക്കുക!
6
00:00:14,723 --> 00:00:16,517
ബ്രിഡ!
7
00:00:16,600 --> 00:00:20,938
ഏതൽറെഡ് മരിക്കുമ്പോൾ,
ഈഗൽസ്ബർഗിൽ പുതിയ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,648
ഞങ്ങൾ ലേഡി ആൽഫ്വിനെ വിവാഹം കഴിക്കും
9
00:00:22,731 --> 00:00:25,567
പിൻഗാമിക്ക്
ഞങ്ങളുടെ ദേശങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്യുക.
10
00:00:25,651 --> 00:00:28,570
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ ഗതിയെക്കുറിച്ച്.
11
00:00:28,654 --> 00:00:30,447
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
12
00:00:30,531 --> 00:00:34,243
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
ഹൃദയമില്ലാത്ത ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല.
13
00:00:34,326 --> 00:00:37,412
രാജാവ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളോട്.
14
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
ഇല്ല, ഞാൻ അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.
15
00:00:46,046 --> 00:00:49,383
Aethelflaed പരിമിതപ്പെടുത്തുക
ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
16
00:00:50,425 --> 00:00:53,303
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സഖ്യകക്ഷിയാണ് അവളെ രക്ഷിച്ചത്.
17
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
വരൂ, ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ അറിയിച്ചു
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
18
00:00:55,764 --> 00:00:57,099
അവൻ ജനലിനു പുറത്താണ്.
19
00:00:57,182 --> 00:01:01,895
എൽഫ്വിൻ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
മുന്നിലുള്ള അപകടകരമായ പാതയിൽ.
20
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
സ്റ്റിയോറ, കുട്ടികളെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റുക.
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,941
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് സീസ്റ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു!
22
00:01:06,650 --> 00:01:08,318
എല്ലാം വിധിയാണ്!
23
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ! എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല!
24
00:02:02,331 --> 00:02:03,624
ദയ കാണിക്കുക.
25
00:02:04,291 --> 00:02:05,459
അവൾക്ക് അമ്മയെ വേണം.
26
00:02:05,542 --> 00:02:07,044
അമ്മയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
27
00:02:07,711 --> 00:02:10,672
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തനായിരിക്കണം. നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
28
00:02:10,756 --> 00:02:12,966
ഒരു വൃദ്ധനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഇതാണ്.
29
00:02:21,933 --> 00:02:22,976
നമ്മൾ നിർത്തണോ?
30
00:02:23,060 --> 00:02:27,356
നമ്പർ എഡ്വേർഡും അവൻ്റെ ആളുകളും
പരമാവധി അര ദിവസം പിന്നിൽ ആയിരിക്കും.
31
00:02:27,439 --> 00:02:30,233
എന്തെങ്കിലും അവസരം ലഭിക്കാൻ നാം വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.
32
00:02:45,082 --> 00:02:47,084
ലേഡി എഥൽഫ്ലെഡിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവരുന്നു.
33
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?
34
00:02:49,670 --> 00:02:51,672
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയില്ല.
35
00:02:52,172 --> 00:02:54,508
അദ്ദേഹം ലേഡി എഥൽഫ്ലെഡിനെ തടവിലാക്കി,
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.
36
00:02:56,259 --> 00:02:58,970
- ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
- ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
37
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
38
00:03:00,555 --> 00:03:04,685
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് ലേഡി എഥൽഫ്ലെഡ് തന്നെ പറഞ്ഞു
സീസ്റ്ററിലേക്കുള്ള റോഡിലൂടെയുള്ള യാത്ര.
39
00:03:04,768 --> 00:03:05,811
മറ്റാരുമില്ല കർത്താവേ.
40
00:03:07,020 --> 00:03:09,314
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് റോഡ് എടുത്തത്?
-അതെ.
41
00:03:09,940 --> 00:03:13,485
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെൻ്റ് മിൽബർഗ് പ്രിയോറിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ.
42
00:03:13,568 --> 00:03:16,822
വെൻലോകയിലേക്കുള്ള പാതയിലാണ് സെൻ്റ് മിൽബർഗ്,
ഞങ്ങൾ അത് കടന്നുപോയി.
43
00:03:16,905 --> 00:03:18,949
അത് നമ്മെ വഴിതിരിച്ചുവിടാനുള്ള ഒരു തന്ത്രമായിരിക്കാം.
44
00:03:20,158 --> 00:03:23,286
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
വിശ്വസിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
45
00:03:23,745 --> 00:03:25,831
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല!
46
00:03:27,416 --> 00:03:28,792
എനിക്ക് ഫ്രാൻസിയയിൽ കുടുംബമുണ്ട്.
47
00:03:28,875 --> 00:03:30,544
ആ വഴി ഉൾനാടാണ്.
48
00:03:32,087 --> 00:03:34,131
കപ്പലുകൾ സീസ്റ്ററിനടുത്ത് വരുന്നു.
49
00:03:34,214 --> 00:03:36,299
ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം.
50
00:03:36,842 --> 00:03:39,386
അവൾ ഐയിംഗ് ആണെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൾ ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
51
00:03:39,469 --> 00:03:41,221
നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
52
00:03:42,472 --> 00:03:43,724
പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര.
53
00:03:48,562 --> 00:03:49,896
എഥൽഫ്ലെഡ് എപ്പോഴാണ് പോയത്?
54
00:03:50,814 --> 00:03:52,482
ഇന്നലെ രാത്രി, തിടുക്കത്തിൽ.
55
00:03:53,066 --> 00:03:55,902
അധികം വെള്ളി ഇല്ലാതെ
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആൽഡെം പ്രഭു മാത്രം.
56
00:03:57,654 --> 00:03:59,698
അപ്പോൾ അവൾ വെൻലോകയിലായിരിക്കാം.
57
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
അവളെ കാണാൻ നമുക്ക് തിരികെ പോകണം.
58
00:04:03,493 --> 00:04:05,871
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
59
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ, അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.
60
00:04:15,547 --> 00:04:17,048
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി നല്ലതാണോ?
61
00:04:17,132 --> 00:04:18,550
ശരിക്കുമല്ല.
62
00:04:19,050 --> 00:04:20,427
മികച്ചത്, ഞങ്ങളും അല്ല.
63
00:04:21,094 --> 00:04:22,179
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു!
64
00:04:38,695 --> 00:04:41,990
കൊച്ചാമിലെ ഉഹ്ത്രെദിൻ്റെ ഭൂമി ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കും
അവൻ്റെ മക്കളെ എടുക്കുക.
65
00:04:42,073 --> 00:04:44,534
അവൻ പണം നൽകും
എൻ്റെ രക്തത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്.
66
00:04:44,618 --> 00:04:46,203
അവൻ്റെ കുട്ടികൾ അവനോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
67
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
അവനെ റോഡിൽ കണ്ടു
കുറേ കുട്ടികളുമായി.
68
00:04:49,831 --> 00:04:53,543
ഇതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്.
നമുക്ക് ക്രമത്തിൻ്റെ ഒരു സാമ്യം നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
69
00:04:53,627 --> 00:04:56,087
സംശയങ്ങൾ ഇതിനകം മന്ത്രിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
Ealdormen മുഖേന.
70
00:04:56,171 --> 00:04:58,173
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം അംഗീകരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
71
00:04:58,256 --> 00:05:00,717
അപ്പോൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് പറയുക
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്നും.
72
00:05:01,218 --> 00:05:04,095
ബഹുമാനത്തോടെ, കർത്താവേ,
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ഇവിടെ അന്തിമമല്ല.
73
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
രാജാവ്,
പുരോഹിതന്മാർ എന്നോട് മുറിയാണെന്ന് പറയുന്നു
74
00:05:06,973 --> 00:05:09,309
സങ്കടപ്പെടാൻ ഏഥൽഫ്ലേഡിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ശൂന്യമാണ്.
75
00:05:09,392 --> 00:05:13,772
- അവളും ഏഗൽസ്ബർഗിൽ നിന്ന് പോയതായി തോന്നുന്നു.
-അവൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ഉഹ്രേദുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി.
76
00:05:13,855 --> 00:05:17,526
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഈദിത്ത് പറയുന്നു
അവളെ വിട്ടയക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയവൻ ആയിരുന്നു.
77
00:05:17,609 --> 00:05:20,570
അപ്പോൾ ഈ രാജ്യദ്രോഹികളെല്ലാം
മുട്ടുകുത്തി വീണ്ടും വലിച്ചിടണം.
78
00:05:22,405 --> 00:05:24,783
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, കർത്താവേ,
നിരാശയോടെ മാത്രമാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
79
00:05:24,866 --> 00:05:29,621
ഏഥൽഫ്ലേഡ് ദുഃഖത്തിലാണ്, ഇല്ല
സ്വയം അറിയാം. അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
80
00:05:29,704 --> 00:05:32,749
-ഞാൻ മെർസിയൻ ഗാർഡിനെ എടുക്കട്ടെ--
-ഇല്ല. സെൻറിക്കിൻ്റെ ആളുകൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
81
00:05:32,833 --> 00:05:35,001
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു ബോധം നിലനിർത്തുക
82
00:05:35,085 --> 00:05:37,045
എല്ലാം പുരോഗമിക്കുന്നു എന്ന്
അത് ആയിരിക്കണം.
83
00:05:37,128 --> 00:05:39,840
അവർ തിടുക്കം കൂട്ടണം.
വിഭജനത്തിൻ്റെ അപകടം യഥാർത്ഥമാണ്.
84
00:05:41,424 --> 00:05:44,928
ലുഡെക്ക ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണ്,
എന്നാൽ ബർഗ്രെഡ് എൽഡോർമനെ ഇളക്കിവിടുകയാണ്
85
00:05:45,011 --> 00:05:47,097
മത്സരത്തിനെതിരെയും വെസെക്സിനെതിരെയും.
86
00:05:47,848 --> 00:05:50,851
Ealdormen കണ്ടുപിടിച്ചാലോ
ലേഡി എഥൽഫ്ലെഡിനെയും എൽഫ്വിന്നിനെയും കാണാതായോ?
87
00:05:50,934 --> 00:05:54,229
അവർ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല,
കാരണം ഒളിച്ചോടിയവരെയെല്ലാം കണ്ടെത്തും.
88
00:05:55,313 --> 00:05:57,440
ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല. ഇത് കുറച്ച് പഴകിയതാണ്.
89
00:05:57,524 --> 00:05:59,734
ആ അപ്പം വളരെ പഴകിയതാണ്,
അത് ഒരു പല്ല് പുറത്തെടുക്കും!
90
00:05:59,818 --> 00:06:01,987
കുട്ടികൾക്ക് പുതിയ ബ്രെഡ് വിടുക.
91
00:06:03,530 --> 00:06:05,323
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് നായ്ക്കളുടെ വയറുകളുണ്ട്.
92
00:06:06,366 --> 00:06:07,617
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
93
00:06:07,701 --> 00:06:12,622
- വാസ്തവത്തിൽ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു നായയെ തിന്നു. നിങ്ങൾ കുരയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു!
94
00:06:13,582 --> 00:06:15,584
കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയെക്കാൾ നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.
95
00:06:16,459 --> 00:06:20,505
ലേഡി എഥൽഫ്ലെഡ്, നിങ്ങൾ അവളെ സേവിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.
- ഞാൻ അവളെ സേവിക്കുന്നില്ല.
96
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
97
00:06:23,675 --> 00:06:26,678
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ അനാദരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല,
എൻ്റെ സഹോദരനെ മാത്രം സംരക്ഷിക്കുക.
98
00:06:27,762 --> 00:06:29,639
പകരം അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചോ?
99
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
അതിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
100
00:06:40,650 --> 00:06:43,653
ഇല്ല! ഇല്ല! പിതാവേ!
-കർത്താവേ!
101
00:06:44,446 --> 00:06:47,365
മടങ്ങിപ്പോവുക! മാറി നിൽക്കൂ! റോഡ് അടച്ചിരിക്കുന്നു!
102
00:06:49,910 --> 00:06:51,369
അത് പോകട്ടെ!
103
00:06:51,453 --> 00:06:52,787
-നീക്കുക!
- അവിടെ നിർത്തുക!
104
00:07:14,184 --> 00:07:15,268
മാറി നിൽക്കൂ!
105
00:07:15,352 --> 00:07:18,355
കർത്താവേ, നിൽക്കൂ! അത് അസുഖമാണ്.
അവർ രോഗം ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നു!
106
00:07:31,451 --> 00:07:33,119
അതൊരു ദയ ആയിരുന്നു കർത്താവേ.
107
00:07:35,580 --> 00:07:37,123
ഏത് കൈയാണ് അവൻ പിടിച്ചത്?
108
00:07:41,795 --> 00:07:43,088
അവളെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.
109
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
ഭഗവാനേ, അത് സ്പർശനത്താൽ വ്യാപിക്കുന്നു.
110
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
അല്ല, അത് പരത്തുന്നത് വായുവാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
111
00:07:47,550 --> 00:07:48,718
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!
112
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
പോകൂ!
113
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
ഒപ്പം മൃഗങ്ങളും.
നമുക്ക് കുതിരകളെ കൊല്ലണം.
114
00:07:54,265 --> 00:07:55,725
പിതാവേ, ഞാൻ വായു ശ്വസിച്ചാലോ?
115
00:07:55,809 --> 00:07:58,061
അത് കാര്യമാക്കില്ല. അത് പാപികളെ മാത്രമേ എടുക്കൂ.
116
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
അത് സത്യമല്ല.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശരിയാണ്. അത് വായുവിലാണ്.
117
00:08:00,563 --> 00:08:03,900
-അത് നമ്മളെ, നമ്മളിൽ ആരെയെങ്കിലും എടുത്തേക്കാം.
-നമുക്ക് ഏഗൽസ്ബർഗിലേക്ക് മടങ്ങണം.
118
00:08:03,984 --> 00:08:06,236
-നാട്ടിൽ രോഗമുണ്ടെങ്കിൽ--
- ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
119
00:08:06,319 --> 00:08:09,114
നമുക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല
എഡ്വേർഡിൻ്റെ ആളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മെർസിയൻ ഗാർഡുകൾക്കെതിരെ.
120
00:08:09,656 --> 00:08:11,616
വഴക്കിൽ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന രക്തത്തേക്കാൾ.
121
00:08:11,700 --> 00:08:16,121
ഞങ്ങൾ കരയിലൂടെ വെൻലോകയിലേക്ക് പോകുന്നു,
പാത ഉപേക്ഷിക്കുക, മോശം വായു ഒഴിവാക്കുക.
122
00:08:16,204 --> 00:08:18,206
കുട്ടികൾ കാൽനടയായി പോകില്ല.
123
00:08:18,999 --> 00:08:21,376
എന്നിട്ട് നമ്മൾ അവരെ വിട്ടേക്ക്...
എവിടെയോ സുരക്ഷിതമായി, പിന്നെ--
124
00:08:21,459 --> 00:08:23,044
ഞാൻ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!
125
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
പക്ഷേ, കർത്താവേ...
126
00:08:26,006 --> 00:08:28,174
കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു
പരാതി ഇല്ലാതെ,
127
00:08:28,258 --> 00:08:30,468
എന്നാൽ ഇത് പുരുഷന്മാരിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തിയവർ.
128
00:08:30,552 --> 00:08:33,930
ഫിനാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
നമ്മൾ പ്ലാൻ മാറ്റണം.
129
00:08:34,014 --> 00:08:39,269
ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും വിടും.
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി വെൻലോകയിലേക്ക് കരയിലൂടെ പോകും.
130
00:08:40,729 --> 00:08:42,731
ഞങ്ങൾ രോഗത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതരാകും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
131
00:08:46,901 --> 00:08:48,236
-എല്ലാം ശരി?
-ഹും.
132
00:08:49,362 --> 00:08:52,657
ഞങ്ങൾ വെൻലോകയിലേക്ക് പോകുന്നു!
ഞങ്ങൾ എഥെൽഫ്ലെഡിനെ കണ്ടെത്തി, ഞങ്ങൾ സീസ്റ്ററിലെത്തും.
133
00:08:55,243 --> 00:08:57,162
നമുക്ക് കുതിരകളെ ഒളിപ്പിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.
134
00:09:00,248 --> 00:09:03,585
-ഇത് സെൻ്റ് മിൽബർഗാണോ?
-അതെ. മാർക്കറിനെ വിശ്വസിക്കുക.
135
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
നമുക്ക് റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
136
00:09:12,552 --> 00:09:14,637
ഇല്ല.. മകൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
137
00:09:17,223 --> 00:09:20,060
ആൽഡ്ഹെം, എഡ്വേർഡിൻ്റെ ആൾക്കാർ ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുത്തോ?
138
00:09:20,143 --> 00:09:23,563
അവളെ എവിടെയെങ്കിലും തടവിലാക്കിയാലോ
ഈ നിമിഷം, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?
139
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
സ്ത്രീയേ, സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്.
140
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
ഉഹ്ത്രെദ് അവളെ രക്ഷിച്ചിരിക്കും
അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.
141
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
142
00:09:29,944 --> 00:09:31,946
എന്നിട്ടും ഇത് പരാജയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
143
00:09:33,323 --> 00:09:36,534
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ മകൾ
സ്വന്തം രാജ്യത്ത് നിയമവിരുദ്ധമായി സവാരി!
144
00:09:37,327 --> 00:09:39,370
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഭൂമിയിൽ നിന്നാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
കുറച്ചു നേരം.
145
00:09:39,454 --> 00:09:41,831
അവൻ അതിജീവിക്കുകയും പിന്നീട് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
146
00:09:42,332 --> 00:09:44,918
കാലക്രമേണ, ഞങ്ങൾ ഏഗൽസ്ബർഗിലേക്ക് മടങ്ങും.
147
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
148
00:09:49,672 --> 00:09:53,093
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു വഴിയിലൂടെ നയിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിൽ നിന്ന് ഒരു തിരിച്ചുവരവും ഇല്ല.
149
00:09:54,761 --> 00:09:58,056
-ആൽഡ്ഹെം, അവർ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയേക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ--
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ലേഡി.
150
00:09:59,724 --> 00:10:00,767
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
151
00:10:06,231 --> 00:10:07,273
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
152
00:10:08,942 --> 00:10:11,236
നിങ്ങൾ ശക്തനായിരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
153
00:10:16,324 --> 00:10:19,786
ആരാണ് നിങ്ങളെ രാജാവിൻ്റെ അറയിലേക്ക് അനുവദിക്കുന്നത്?
-എനിക്ക് അനുമതി ആവശ്യമില്ല.
154
00:10:19,869 --> 00:10:22,789
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കാണിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ കർത്താവായിരിക്കുമ്പോൾ അവിടെ വിശ്രമിക്കും.
155
00:10:22,872 --> 00:10:25,542
ഇത് പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ബർഗ്രേഡ്.
156
00:10:25,625 --> 00:10:27,961
അതു പോലെയാണ്
മറ്റൊരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
157
00:10:28,753 --> 00:10:31,422
ഞാനെന്തിന് പേടിക്കണം
എഡ്വേർഡിൻ്റെ പാവയുടെ...
158
00:10:32,423 --> 00:10:35,260
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഭാഗത്ത് കൂടുതൽ ശക്തികൾ ഉള്ളത്?
159
00:10:35,343 --> 00:10:37,595
WHO? നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ ആരാണ്?
160
00:10:37,679 --> 00:10:40,306
മറ്റാരുമല്ല, കർത്താവ് തന്നെ.
161
00:10:40,390 --> 00:10:42,642
ഒരു കാരണമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കൂട്ടക്കൊലയെ അതിജീവിച്ചു.
162
00:10:42,725 --> 00:10:46,187
നാം തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മേഴ്സിയയോട് ചെയ്തു.
163
00:10:47,021 --> 00:10:50,191
എന്നിരുന്നാലും,
ഞാൻ കുട്ടിയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്യും,
164
00:10:50,275 --> 00:10:51,943
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ വിജയിക്കും.
165
00:10:52,026 --> 00:10:55,738
അത്ര ഉറപ്പാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ഇതുവരെ ചെയ്തില്ല?
166
00:10:58,533 --> 00:11:01,911
രാജാവ് എന്തോ മറച്ചുവെക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്കും Iies.
167
00:11:03,121 --> 00:11:06,583
അതിനാൽ, നമ്മുടെ നിമിഷത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
168
00:11:26,060 --> 00:11:28,605
- ആൾക്കൂട്ടം വർദ്ധിക്കുന്നു.
- അതെ, കമാൻഡർ.
169
00:11:28,688 --> 00:11:30,273
എതൽറെഡിൻ്റെ മരണവാർത്ത പ്രചരിക്കുന്നു.
170
00:11:30,356 --> 00:11:32,025
സംരക്ഷകരായ ഗ്രാമീണർ.
171
00:11:32,108 --> 00:11:36,070
അതിലും ഞെരുക്കമുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
ഉടൻ പോകാൻ 12 പേരെ കണ്ടെത്തൂ.
172
00:11:37,405 --> 00:11:40,283
വെസെക്സിന് കഴിവില്ലെങ്കിൽ,
ഒളിച്ചോടിയവരെ ഞങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
173
00:11:48,499 --> 00:11:51,002
റോഡിൽ ഇത്രയധികം ആളുകൾ,
ആരെങ്കിലും അവരെ കണ്ടിരിക്കണം.
174
00:11:51,085 --> 00:11:52,712
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും, കമാൻഡർ.
175
00:11:55,089 --> 00:11:56,216
ലുഡെക്ക പ്രഭു.
176
00:11:58,968 --> 00:12:01,221
- ഞാൻ വാർത്ത കേട്ടു. അസുഖം ഉണ്ട്.
-അതെ?
177
00:12:01,304 --> 00:12:04,265
-ഇത് മെർസിയയിൽ വ്യാപിക്കുന്നു.
-നന്ദി. നമുക്ക് പോകാം.
178
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
-വാക്കില്ലേ?
-ഇനിയും ഇല്ല.
179
00:12:15,526 --> 00:12:18,112
- അവർക്ക് തെക്കോട്ടല്ല, വടക്കോട്ട് പോകാമായിരുന്നോ?
- അത് സാധ്യമാണ്.
180
00:12:18,196 --> 00:12:19,656
അവരെ മയങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
181
00:12:19,739 --> 00:12:23,284
രാജാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
ദേഷ്യം വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു.
182
00:12:24,744 --> 00:12:27,080
പിതാവ് പിർലിഗ്,
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ എങ്ങനെ തുടരും?
183
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ചടങ്ങുകളും വൈകിപ്പിക്കണം.
184
00:12:29,207 --> 00:12:32,627
അസുഖം വരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
ആളുകൾ അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
185
00:12:32,710 --> 00:12:35,296
ഏതൊരു ഡെയ്ൻ ആക്രമണകാരിയേക്കാളും അത് നശിപ്പിക്കുന്നു.
186
00:12:35,380 --> 00:12:37,423
നമ്മൾ ഏഗൽസ്ബർഗിനെ സംരക്ഷിക്കണം.
187
00:12:57,860 --> 00:12:59,195
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!
188
00:12:59,279 --> 00:13:01,197
നമുക്ക് രോഗികളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
189
00:13:01,990 --> 00:13:04,450
ഞങ്ങൾ പനി പടരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
നമുക്ക് ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കണം!
190
00:13:04,534 --> 00:13:05,827
കർത്താവേ, ഇത് ഒഴിവാക്കുക.
191
00:13:05,910 --> 00:13:09,247
ഇല്ല, ലുഡെക്ക പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
കൂടുതൽ ആളുകൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.
192
00:13:09,330 --> 00:13:11,541
എല്ലാ സാക്സണുകളും സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.
193
00:13:11,624 --> 00:13:14,127
നിങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
ജനങ്ങൾ അഭയം തേടുമ്പോൾ!
194
00:13:14,210 --> 00:13:16,212
നമുക്ക് പട്ടണത്തെ സംരക്ഷിക്കണം, ബർഗ്രേഡ്.
195
00:13:16,296 --> 00:13:18,548
മറ്റ് എൽഡോർമാൻമാർ സമ്മതിക്കും.
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
196
00:13:19,882 --> 00:13:23,094
അവൻ്റെ കൽപ്പന ചെയ്തതിന് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് വിലമതിക്കുന്നു.
197
00:13:25,722 --> 00:13:28,349
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് തുറന്ന് സൂക്ഷിക്കണം.
ജനങ്ങൾ ഭീതിയിലാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
198
00:13:28,433 --> 00:13:30,393
ഭയപ്പെടുന്ന ആളുകൾ മറ്റുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
199
00:13:30,893 --> 00:13:35,189
ഇതിലും വിറ്റനിലും എന്നെ മറികടക്കുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കീഴടക്കാൻ നോക്കുന്നുവെന്ന് പറയും.
200
00:13:36,024 --> 00:13:39,694
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ,
ബർഗ്രേഡിനു വേണ്ടി പോരാടാൻ ആരുമില്ല.
201
00:13:40,278 --> 00:13:42,947
അയാൾക്ക് ഒരു റെഡിമെയ്ഡ് ഫൈർഡ് നൽകരുത്.
202
00:13:49,746 --> 00:13:50,955
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
203
00:13:51,039 --> 00:13:52,206
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!
204
00:13:52,290 --> 00:13:53,624
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!
205
00:13:53,708 --> 00:13:56,085
- ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!
- ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!
206
00:14:42,924 --> 00:14:44,008
അവൾ എവിടെയാണ്?
207
00:14:44,092 --> 00:14:47,387
ലേഡി ഏൽസ്വിത്ത് എവിടെ? പിന്നെ ആരാണ് അവളെ സഹായിച്ചത്?
208
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?
209
00:15:15,706 --> 00:15:16,874
തവളകളെ വെറുതെ വിടൂ!
210
00:15:40,106 --> 00:15:42,150
വിവാഹനിശ്ചയത്തെ എതിർത്തത് ഞാൻ തെറ്റാണോ?
211
00:15:43,484 --> 00:15:44,569
ഇല്ല.
212
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
213
00:15:48,865 --> 00:15:51,742
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അതെല്ലാം സ്വീകരിക്കണമായിരുന്നു
നല്ല കൃപയോടെ.
214
00:15:52,994 --> 00:15:55,079
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ വിവാഹിതനായിരുന്നു, ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.
215
00:15:55,872 --> 00:15:58,541
സ്ത്രീയേ, നിൻ്റെ ഭർത്താവ് നീ മരിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
216
00:16:00,751 --> 00:16:02,587
ഒരുപക്ഷേ രാജകീയ ഭർത്താക്കന്മാർ അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
217
00:16:03,754 --> 00:16:06,299
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം എനിക്കുണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
വേണ്ടി Aelfwynn തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
218
00:16:26,152 --> 00:16:27,278
വേഗം!
219
00:16:27,737 --> 00:16:29,864
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, ഇവിടെ നിൽക്കരുത്!
220
00:16:29,947 --> 00:16:31,073
ഡെന്മാർക്ക് തിരിച്ചുവരുമോ?
221
00:16:31,157 --> 00:16:34,827
ഇല്ല. രോഗം ചെറുപ്പക്കാരെയും പ്രായമായവരെയും പിടികൂടുന്നു.
222
00:16:34,911 --> 00:16:37,205
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന വായുവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
223
00:16:38,206 --> 00:16:40,666
രോഗം ബാധിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളോളം.
224
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക. ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.
225
00:16:44,045 --> 00:16:45,171
അവരോടൊപ്പം ചേരുക.
226
00:16:46,130 --> 00:16:48,382
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ Aelfwynn നഷ്ടപ്പെടും.
227
00:16:48,466 --> 00:16:52,094
സ്ത്രീയേ, വിഡ്ഢിയാകരുത്. രോഗം
റാങ്ക് പരിഗണിക്കാതെ എല്ലാം എടുക്കുന്നു.
228
00:16:53,012 --> 00:16:55,431
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
229
00:16:56,432 --> 00:16:57,767
വീണ്ടും ചോദിക്കരുത്.
230
00:17:06,609 --> 00:17:09,195
- അവൻ കാഴ്ചയേക്കാൾ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
231
00:17:10,404 --> 00:17:12,990
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- എനിക്ക് പുല്ലിൽ നിന്ന് പനി ഉണ്ട്.
232
00:17:13,074 --> 00:17:14,116
എനിക്ക് അത് ഇല്ല!
233
00:17:14,200 --> 00:17:16,786
ഫിനാൻ, രോഗം
ഇത്ര വേഗത്തിൽ പണിമുടക്കില്ല.
234
00:17:16,869 --> 00:17:18,746
കർത്താവേ, എനിക്കുള്ളത് നീ കണ്ടില്ല.
235
00:17:19,205 --> 00:17:21,832
ഓ, ഹേയ്! എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
236
00:17:21,916 --> 00:17:23,251
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
237
00:17:23,334 --> 00:17:24,544
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?
238
00:17:25,753 --> 00:17:27,171
ഞാൻ ആരുമല്ല.
239
00:17:27,255 --> 00:17:30,967
അവൻ എഡ്വേർഡിൻ്റെ ആദ്യജാതനായ ഏഥൽസ്റ്റാൻ ആണ്.
240
00:17:33,219 --> 00:17:37,056
എഡ്വേർഡിൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കുട്ടി!
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും കാലം അതിജീവിച്ചത്?
241
00:17:37,139 --> 00:17:40,268
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു ദൗത്യമാണ് അവനെ നയിക്കുന്നത്,
നീയല്ലേ, ഏഥൽസ്ഥാൻ?
242
00:17:40,851 --> 00:17:44,105
അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഫിനാൻ.
അത് നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന രാജകീയ രക്തമാണ്.
243
00:17:44,188 --> 00:17:47,316
-ബാസ്റ്റാർഡ് ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുട്ടി.
244
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
നിങ്ങൾക്ക് വായുവിൽ മണക്കാം.
അവർ കത്തുന്ന ശരീരങ്ങളാണ്.
245
00:17:57,243 --> 00:17:59,287
അതിനർത്ഥം പനി വയലുകൾ മാത്രം അകലെയാണ്.
246
00:17:59,370 --> 00:18:01,330
സ്ത്രീയേ, മണിക്കൂറുകളോളം ആരും കടന്നു പോയിട്ടില്ല.
247
00:18:01,414 --> 00:18:04,208
അവർ മിക്കവാറും റോഡുകൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടാകും
രോഗം ഉൾക്കൊള്ളാൻ.
248
00:18:04,292 --> 00:18:06,586
ഉഹ്ത്രെദ് സീസ്റ്ററിലേക്ക് പോകും.
249
00:18:07,670 --> 00:18:08,838
നാമും അതുതന്നെ ചെയ്യണം.
250
00:18:25,771 --> 00:18:28,733
ഇനിയെത്ര?വീണ്ടും ഞാൻ മറുപടി പറയില്ല.
251
00:18:28,816 --> 00:18:30,735
അത് അവസാനം ശരിയാണ്
ഈ ഫീൽഡിൻ്റെ.
252
00:18:30,818 --> 00:18:33,237
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയണം
ഏത് നിമിഷവും കുരിശ്.
253
00:18:49,837 --> 00:18:51,881
ഞങ്ങൾ പോരാളികളെ തിരയുകയാണ്
കുട്ടികളുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
254
00:18:51,964 --> 00:18:54,258
ഈ പോരാളികളാണോ രോഗം കൊണ്ടുവന്നത്?
255
00:18:54,967 --> 00:18:56,927
ഈ റോഡിലാണ് അസുഖം.
256
00:18:57,011 --> 00:18:58,679
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഭയമില്ല!
257
00:18:58,763 --> 00:19:00,264
ഇത് പാപികളെ മാത്രമേ എടുക്കൂ!
258
00:19:00,348 --> 00:19:01,515
അത് സത്യമാണോ?
259
00:19:03,809 --> 00:19:05,561
നീങ്ങുക, ഞാൻ മോശം വായുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു!
260
00:19:06,437 --> 00:19:07,938
ഞാൻ രോഗത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
261
00:19:09,940 --> 00:19:13,486
ഞാൻ പ്രതിഫലം ഇരട്ടിയാക്കും
താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും!
262
00:19:32,171 --> 00:19:34,715
-നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്, ഫിനാൻ?
-ശരീരങ്ങൾ!
263
00:19:34,799 --> 00:19:36,008
ഏയ്?
264
00:19:37,009 --> 00:19:39,470
ശരീരങ്ങൾ! അസുഖം അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം.
265
00:19:39,887 --> 00:19:41,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ചതിക്കുന്നത്?
266
00:19:43,933 --> 00:19:47,186
കരടിയെപ്പോലെ ശക്തരായ മനുഷ്യരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പ്രാതൽ സമയത്ത്...
267
00:19:48,187 --> 00:19:51,649
അത്താഴ സമയത്ത് ചോരയും പഴുപ്പും!
268
00:19:52,066 --> 00:19:53,359
നീ ചെറുക്കൻ!
269
00:19:53,859 --> 00:19:56,487
Aelfwynn നെ സൂര്യനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
അത് അവൾക്ക് നല്ലതല്ല.
270
00:19:58,239 --> 00:20:00,950
അവളെ അമ്മയാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
ഞാനിത് ചെയ്തിട്ട് മാസങ്ങളായി.
271
00:20:02,076 --> 00:20:04,370
ഭാര്യയാകാനുള്ള പരിശീലനമായി ഇതിനെ കരുതുക.
272
00:20:04,453 --> 00:20:08,416
ഞാൻ ഭാര്യയാകില്ല...
വളരെ കുറഞ്ഞ പ്രതിഫലത്തിനായി കഠിനാധ്വാനം.
273
00:20:10,626 --> 00:20:11,669
വരിക.
274
00:20:15,965 --> 00:20:17,967
ലേഡി എഥൽഫ്ലെഡ് വരുന്നില്ല.
275
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
നമുക്ക് പോകാം, മലിനമായ വായുവിനായി കാത്തിരിക്കരുത്
ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.
276
00:20:21,053 --> 00:20:23,723
കർത്താവേ, ഞാൻ അവൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവളെ കാണാൻ ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും.
277
00:20:24,640 --> 00:20:26,976
കുതിരപ്പുറത്ത്,
അവൾ ആദ്യം ഇവിടെ വന്നിരിക്കണം.
278
00:20:28,144 --> 00:20:31,439
അവൾ സീസ്റ്ററിലേക്ക് പോകുമായിരുന്നു
സമ്മതിച്ചതുപോലെ. ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
279
00:21:06,182 --> 00:21:08,893
ഹേയ്! Aelfwynn നോക്കൂ.
280
00:21:10,144 --> 00:21:13,189
അവളുടെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് വ്യക്തമായി അസുഖമുണ്ട്.
281
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
അവൾക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം മതി.
282
00:21:15,441 --> 00:21:16,650
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
283
00:21:17,526 --> 00:21:18,736
- പോകൂ.
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
284
00:21:18,819 --> 00:21:19,862
പോകൂ.
285
00:21:24,074 --> 00:21:27,787
എത്ര നാളായി നമ്മൾ റോഡിലിറങ്ങിയിട്ട് കർത്താവേ?
രണ്ടു ദിവസം?
286
00:21:29,413 --> 00:21:30,915
എഡ്വേർഡിൻ്റെ ആളുകളെ കാണുന്നില്ല.
287
00:21:31,540 --> 00:21:35,085
കർത്താവേ, അവർക്ക് ഇവിടുത്തെ ഭൂമി അറിയില്ല.
കുട്ടികൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
288
00:21:37,463 --> 00:21:40,966
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്,
ഓസ്ഫെർത്ത്? അല്ലേ?
289
00:21:57,942 --> 00:21:59,235
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
290
00:22:01,821 --> 00:22:03,322
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രാത്രി വിശ്രമിക്കുന്നു.
291
00:22:03,405 --> 00:22:05,074
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാം.
292
00:22:15,334 --> 00:22:17,211
ഒളിച്ചോടിയവരെ അയോകേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
293
00:22:17,294 --> 00:22:21,841
ഇല്ല. ഗ്രാമവാസികൾ കൂട്ടത്തോടെ പലായനം ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷേ ആരും നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.
294
00:22:21,924 --> 00:22:25,803
രോഗം അവളെ പിടികൂടിയാലോ?
നമ്മൾ അവളെ അപകടത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടാലോ?
295
00:22:25,886 --> 00:22:29,223
- അവൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പോയി, പ്രഭു രാജാവ്.
- അവൾ ചെയ്തോ?
296
00:22:30,891 --> 00:22:33,519
പച്ചമരുന്നുകൾ കത്തിക്കാൻ അവരോട് പറയുക
ചുറ്റുമുള്ള വയലുകളിൽ.
297
00:22:33,602 --> 00:22:35,646
പുക മോശമായ വായു പുറന്തള്ളട്ടെ.
298
00:22:36,480 --> 00:22:38,691
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യമെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
299
00:22:42,444 --> 00:22:45,656
എർഡ്വുൾഫ് ഈഗൽസ്ബർഗ് വിട്ടു
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച 12 പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.
300
00:22:45,739 --> 00:22:48,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അസുഖ സമയത്ത് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?
301
00:22:48,325 --> 00:22:50,953
അവൻ ലേഡി ആൽഫ്വിൻ സംരക്ഷിക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു.
302
00:22:51,036 --> 00:22:55,040
അവൻ തൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് അർപ്പണബോധമുള്ള ആളാണ്.
303
00:22:55,124 --> 00:22:56,834
അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ സമർപ്പിതനാണ്.
304
00:22:57,585 --> 00:23:00,170
മോശം വായു അപകടത്തിലാക്കും
നിധിക്കായി മാത്രം.
305
00:23:00,254 --> 00:23:02,381
ഇവിടെയുള്ള ആർക്കും അത് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.
306
00:23:07,678 --> 00:23:11,307
എർഡ്വുൾഫ് ആൽഫ്വിനെ കണ്ടെത്താൻ പോയോ?
-അതെ.
307
00:23:11,390 --> 00:23:14,184
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ.
308
00:23:14,268 --> 00:23:16,937
ഞാൻ അവനോട് ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
309
00:23:17,021 --> 00:23:20,316
അവൻ ഒരു പ്രവൃത്തി മനുഷ്യനാണ്,
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല.
310
00:23:20,399 --> 00:23:25,821
ഭാവിയിൽ, എന്നെ നന്നായി ഉപദേശിക്കുക
അവനിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു.
311
00:23:47,885 --> 00:23:49,762
ഹേയ്! സുപ്രഭാതം, രാജകുമാരി.
312
00:23:55,184 --> 00:23:59,271
ഷിറ്റ് ലിക്വിഡ് ആരെങ്കിലും
വിട്ടുപോകും.
313
00:26:40,599 --> 00:26:44,061
ഗേറ്റുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു!
ഏഗൽസ്ബർഗിലേക്ക് പ്രവേശനമില്ല!
314
00:26:48,023 --> 00:26:50,818
ഏഥൽഹെം പ്രഭു, ഇത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുക.
315
00:26:51,860 --> 00:26:55,447
എൽഡോർമാൻ ഉത്തരവിട്ടു
കവാടങ്ങൾ അടച്ചിടണമെന്ന്.
316
00:26:56,406 --> 00:26:58,450
ഇവിടെ അസുഖമുണ്ട്.
317
00:26:59,118 --> 00:27:00,619
എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കൂ.
318
00:27:01,495 --> 00:27:04,998
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
319
00:27:06,166 --> 00:27:10,212
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ മെർസിയയെ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.
320
00:27:10,796 --> 00:27:17,636
അഥൽനിയിലെ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഞാൻ രോഗത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
321
00:27:50,627 --> 00:27:52,671
കർത്താവേ, നമുക്ക് പോകണം.
322
00:28:06,977 --> 00:28:09,730
- ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം, ലുഡെക്കാ.
- അത് അവളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
323
00:28:09,813 --> 00:28:11,815
സാർ, ഞാൻ അവളെ സ്വയം കണ്ടു.
324
00:28:13,192 --> 00:28:14,735
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വിഞ്ചസ്റ്ററിൽ ഇല്ലാത്തത്?
325
00:28:17,571 --> 00:28:20,282
ലുഡെക്കാ, എന്തിനാണ് എൻ്റെ അമ്മ
ഗേറ്റിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
326
00:28:20,782 --> 00:28:22,784
ഉയർന്നവർക്കും താഴ്ന്നവർക്കും ഉത്തരവ് ബാധകമാണ്.
327
00:28:22,868 --> 00:28:24,912
ഇത് ആൽഫ്രഡിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
328
00:28:24,995 --> 00:28:28,999
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
നമ്മുടെ പട്ടണത്തിലേക്ക് രോഗം കൊണ്ടുവരുന്നു.
329
00:28:29,082 --> 00:28:31,335
രാജാവിൻ്റെ അമ്മയെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കർഷകനെപ്പോലെ --
330
00:28:31,418 --> 00:28:33,879
നിങ്ങൾക്ക് വിറ്റനെ ബഹുമാനിക്കണമെങ്കിൽ അവൾക്ക് കഴിയും.
331
00:28:36,506 --> 00:28:41,303
അവൾ രക്തത്തിൽ കരുണയുള്ളവളാണ്, എന്നെ ധിക്കരിച്ചു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കാൻ.
332
00:28:41,887 --> 00:28:43,847
അവൾ മെർസിയയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ പിന്തിരിയും.
333
00:28:43,931 --> 00:28:47,184
ഒരു യാചകനെപ്പോലെ വഴികളിൽ ചവിട്ടുക.
അചിന്തനീയമാണ്, അവനോട് വിശദീകരിക്കുക!
334
00:28:50,646 --> 00:28:52,940
കർത്താവേ, നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി,
335
00:28:53,023 --> 00:28:55,943
നിന്നെ കാണും
മേഴ്സിയൻ ആഗ്രഹങ്ങളെ മറികടക്കുന്നതുപോലെ.
336
00:28:56,777 --> 00:28:59,112
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കാൻ പറയുക.
337
00:29:02,324 --> 00:29:06,286
എനിക്ക് രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് എന്നെത്തന്നെ അതിരുകടക്കുന്നതായിരിക്കും.
338
00:29:07,913 --> 00:29:09,957
എൽഡോർമാൻമാർ അസാധുവായി!
339
00:29:11,250 --> 00:29:13,377
ഉടനെ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
340
00:29:37,567 --> 00:29:41,530
നല്ല കാരുണ്യക്കാരെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അവൻ അനുവദിക്കുന്നു
സ്വന്തം ബന്ധുക്കൾ മുൻഗണന നൽകുമ്പോൾ.
341
00:29:44,658 --> 00:29:46,576
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ബർഗ്രേഡ്.
342
00:29:49,121 --> 00:29:51,039
എഡ്വേർഡ് രാജാവ് നമ്മെ കീഴടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
343
00:29:52,582 --> 00:29:53,959
എന്തിനാ ഇവിടെ?
344
00:29:54,668 --> 00:29:56,712
വിൻചെസ്റ്ററിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ,
അമ്മയോ?
345
00:29:57,296 --> 00:30:01,550
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിനു പുറമെ,
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ, ഒന്നുമില്ല.
346
00:30:03,885 --> 00:30:05,929
ഞാൻ കമാൻഡ് ഒന്നും അയച്ചില്ല
നിങ്ങൾ തടവിലാക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി!
347
00:30:06,013 --> 00:30:07,347
പിന്നെ അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
348
00:30:07,431 --> 00:30:09,599
നിങ്ങളെ ശാസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വെൽഷിനെ വളർത്തിയതിന്.
349
00:30:09,683 --> 00:30:13,270
അതിൻ്റെ അപമാനം, എഡ്വേർഡ്,
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ മനുഷ്യരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
350
00:30:13,353 --> 00:30:16,189
അത് ഞാനയച്ച ഉത്തരവല്ല!
351
00:30:16,273 --> 00:30:19,860
അപ്പോൾ ആരാണ്?
ആരാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ തീരുമാനിച്ചത്?
352
00:30:19,943 --> 00:30:22,571
എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു തെറ്റാണ്.
353
00:30:22,654 --> 00:30:25,907
ഒരു തെറ്റ്? അതോ പെൺകുട്ടി കള്ളം പറഞ്ഞതാണോ?
354
00:30:25,991 --> 00:30:30,245
പെൺകുട്ടി എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് രാജ്ഞിയെ ആണെങ്കിൽ, ഇല്ല.
എൽഫ്ലെഡ് ഒരു സൗമ്യമായ ആത്മാവാണ്--
355
00:30:30,329 --> 00:30:32,205
അപ്പോൾ എതൽഹെം പ്രഭു.
356
00:30:32,289 --> 00:30:35,125
അവൻ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു
എന്നെ കുറയ്ക്കാൻ നോക്കുന്നു.
357
00:30:35,208 --> 00:30:37,669
അവൻ എൻ്റെ പേരിൽ സംസാരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.
358
00:30:37,753 --> 00:30:39,796
അവൻ സ്വന്തം പദ്ധതിയിൽ സ്കീം ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
359
00:30:39,880 --> 00:30:42,382
ശരി, നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും,
അത് തിരിച്ചറിയും.
360
00:30:45,594 --> 00:30:47,721
യുദ്ധം മതി. എഡ്വേർഡ്.
361
00:30:48,555 --> 00:30:50,640
എനിക്ക് എഥൽഫ്ലെഡ് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
362
00:30:52,225 --> 00:30:53,643
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
363
00:30:53,727 --> 00:30:56,563
അവൾ മെർസിയയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്
ഉഹ്രെദ് റാഗ്നാർസണിനൊപ്പം.
364
00:30:57,147 --> 00:30:59,316
പനിക്കാലത്ത് അവൾ റോഡിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമോ?
365
00:30:59,399 --> 00:31:03,195
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഓടാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
വിധവയായ അവളുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
366
00:31:03,653 --> 00:31:06,281
അപ്പോൾ ഉഹ്ത്രെദ് അവളെ നിർബന്ധിച്ചു.
367
00:31:06,740 --> 00:31:07,991
ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
368
00:31:08,075 --> 00:31:11,661
അപ്പോൾ അവൾ സങ്കടത്താൽ ഭ്രാന്തനായി.
ഇത് ജനങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതാണോ?
369
00:31:11,745 --> 00:31:13,872
ഇല്ല എന്ന് വ്യക്തം. അതും ആകില്ല.
370
00:31:13,955 --> 00:31:15,582
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാണും.
371
00:31:15,665 --> 00:31:20,670
മുകളിൽ നിന്ന്. ആൽഫ്രഡ് കാണും
നിരാശ തോന്നുകയും ചെയ്യും.
372
00:31:53,161 --> 00:31:57,582
വനിതാ പോരാളി,
അവളുടെ ശക്തി നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.
373
00:31:58,542 --> 00:32:00,794
നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ മനുഷ്യർ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.
374
00:32:04,840 --> 00:32:06,842
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തി നൽകില്ല.
375
00:32:08,927 --> 00:32:10,262
നിനക്കു മണമാണ്.
376
00:33:08,069 --> 00:33:09,362
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
377
00:33:10,280 --> 00:33:11,448
ഞാൻ നിന്നെ കാക്കും.
378
00:33:13,450 --> 00:33:16,244
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഒരു പോരാളിയുടെ കഴിവുകൾ ഞാൻ പഠിച്ചു.
379
00:33:16,328 --> 00:33:19,456
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിനക്കു ഒരാളുടെ ഹൃദയമില്ല.
380
00:33:19,539 --> 00:33:22,584
ഈ ജീവിതം നിനക്കുള്ളതല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നടിക്കുന്നത്?
381
00:33:26,379 --> 00:33:29,716
"നിൻ്റെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ബഹുമാനിക്കുക."
ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
382
00:33:29,799 --> 00:33:32,844
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അങ്ങനെ പിതാവ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കും.
383
00:33:32,928 --> 00:33:34,095
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
384
00:33:34,554 --> 00:33:37,724
കൂടാതെ, സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
385
00:33:38,266 --> 00:33:42,020
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ പലതും പഠിപ്പിച്ചു.
386
00:33:42,521 --> 00:33:44,856
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വേർപിരിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
387
00:33:44,940 --> 00:33:47,359
അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആൽഫ്രഡ് ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.
388
00:33:48,276 --> 00:33:51,279
അതെ, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത് അവൻ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ പാതയിലേക്ക്.
389
00:33:51,821 --> 00:33:53,198
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ.
390
00:33:55,242 --> 00:33:58,411
- ഏത് വിജാതീയരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നൽകിയത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
391
00:33:59,204 --> 00:34:02,290
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പലതും പഠിപ്പിച്ചു.
392
00:34:03,041 --> 00:34:06,378
ഈ റൂണിൽ എൻ്റെ രക്തം
നമ്മുടെ യാത്രയിൽ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.
393
00:34:29,359 --> 00:34:32,445
അവർ കൊച്ചുകുട്ടികളുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
അവർക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
394
00:34:39,160 --> 00:34:40,537
തനിക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നതായി ആൽഫ്വിൻ പറയുന്നു.
395
00:34:43,623 --> 00:34:45,709
ഇത് കുടിക്കൂ. അത് നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കും.
396
00:34:51,548 --> 00:34:53,008
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
397
00:34:53,592 --> 00:34:54,968
ഞാൻ പറയില്ല.
398
00:34:55,969 --> 00:34:57,554
അവൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
399
00:35:00,098 --> 00:35:01,850
അവൻ്റെ പേര് ഫിനാൻ, അല്ലേ?
400
00:35:03,727 --> 00:35:07,439
അത് അവനാണ്. ഐറിഷ് ബാസ്റ്റാർഡ്
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ധീരനായ പോരാളിയും.
401
00:35:08,023 --> 00:35:09,482
ബാർ പ്രഭു ഉഹ്ത്രെദ് തന്നെ.
402
00:35:10,233 --> 00:35:14,029
അവൻ്റെ അലാറത്തിന് അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
പനി ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
403
00:35:14,112 --> 00:35:16,823
ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് വിധിക്കുന്നു,
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല.
404
00:35:17,782 --> 00:35:19,159
നന്ദി, ഓസ്ഫെർത്ത്.
405
00:35:21,036 --> 00:35:23,413
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഈഡിത്.
406
00:35:23,496 --> 00:35:24,706
ഞാൻ ചെയ്യും.
407
00:35:28,501 --> 00:35:30,337
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ പോരാളികൾ, അല്ലേ?
408
00:35:30,420 --> 00:35:31,588
Mm-hm.
409
00:35:32,714 --> 00:35:34,466
യഥാർത്ഥ യോദ്ധാക്കളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
410
00:35:34,549 --> 00:35:37,093
ഇത്രയും സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്
പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം
411
00:35:37,177 --> 00:35:40,680
ഉപയോഗിക്കേണ്ട വസ്തുവായി കാണരുത്.
412
00:35:42,057 --> 00:35:43,099
ഓ.
413
00:35:43,642 --> 00:35:46,728
-ശരി, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും--
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.
414
00:35:50,440 --> 00:35:52,150
വിൻചെസ്റ്ററിൻ്റെ മതിലുകൾ നിർമ്മിക്കുക.
415
00:35:59,115 --> 00:36:00,784
ഞങ്ങൾ ഒരു പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു, കമാൻഡർ.
416
00:36:09,334 --> 00:36:12,879
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
സൂര്യോദയത്തിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
417
00:36:29,521 --> 00:36:31,564
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാത്തതിന് നന്ദി.
418
00:36:33,024 --> 00:36:35,360
ഉറങ്ങുന്നവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ ബഹുമാനമില്ല.
419
00:36:38,613 --> 00:36:40,990
അവൻ നമുക്കായി വന്നാൽ ഞാൻ മടിക്കില്ല.
420
00:36:41,074 --> 00:36:42,117
എനിക്കറിയാം.
421
00:36:43,868 --> 00:36:46,121
ഏത് കിടക്കയാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
422
00:36:46,871 --> 00:36:49,374
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാത്തത്?
423
00:36:50,250 --> 00:36:53,378
കാരണം ഞാൻ തണുത്ത ഭൂമിയിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കൊട്ടാരത്തേക്കാൾ
424
00:36:53,461 --> 00:36:55,255
അവിടെ ആളുകൾ എന്നെ ഒരു വേശ്യയായി കാണുന്നു.
425
00:37:03,513 --> 00:37:05,682
അവർ നിങ്ങളെ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നുണ്ടോ?
426
00:37:07,183 --> 00:37:08,226
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ?
427
00:37:09,894 --> 00:37:11,646
അവർ ന്യായവിധിയിൽ ഇരിക്കുമോ?
428
00:37:13,815 --> 00:37:14,858
ഇല്ല.
429
00:37:15,859 --> 00:37:17,318
അവർ അതിനെക്കാൾ ചഞ്ചലരാണ്.
430
00:37:18,445 --> 00:37:22,824
നിങ്ങൾ അവരെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ അവരെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുക.
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയില്ല.
431
00:37:23,867 --> 00:37:26,161
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഏത് പാതയാണ് നീതി?
432
00:37:27,245 --> 00:37:28,496
ചിലപ്പോൾ...
433
00:37:30,540 --> 00:37:34,002
പോരാളിയുടെ പാതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വൽഹല്ലയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയാണ്.
434
00:37:39,090 --> 00:37:40,884
ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.
435
00:37:47,098 --> 00:37:48,850
നിങ്ങളുടെ ദൈവം നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
436
00:37:53,772 --> 00:37:55,607
അവൻ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കുന്നു.
437
00:37:56,775 --> 00:37:58,151
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കാണൂ.
438
00:38:31,601 --> 00:38:34,562
ഗ്വെൻ്റിലെ ബ്രോച്ച്ഫേൽ ഒരിക്കൽ പോലും പുഞ്ചിരിച്ചിട്ടില്ല.
439
00:38:35,146 --> 00:38:37,816
അസൂയ. നിൻ്റെ വിജയം അവൻ്റെ നഷ്ടമാണ് സഹോദരാ.
440
00:38:38,233 --> 00:38:39,317
ഹം, ഒരുപക്ഷേ.
441
00:38:39,400 --> 00:38:42,529
ഒരുപക്ഷേ കൊള്ളയടിച്ചേക്കാം
അവനെ അൽപ്പം അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.
442
00:38:56,918 --> 00:38:58,586
ഓ, റോഡ്രി, നീ ഒരു തുമ്പിയാണ്.
443
00:38:59,379 --> 00:39:00,964
ഒരിക്കൽ അവൾ ഒരു വലിയ പോരാളിയായിരുന്നു.
444
00:39:01,047 --> 00:39:03,216
നിങ്ങളാണ് മഹാനായ പോരാളി,
സഹോദരൻ.
445
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
446
00:39:06,302 --> 00:39:08,012
ഞാൻ തീർത്ഥാടനത്തിന് പോവുകയാണ്...
447
00:39:08,888 --> 00:39:12,058
നിങ്ങൾക്ക് ഭരിക്കാം
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ കോട്ടയിൽ നിന്ന്.
448
00:39:12,141 --> 00:39:16,396
കുറച്ചു നേരം രാജാവായി കളിക്കുക. നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ധീരമായി പോരാടി.
449
00:39:21,943 --> 00:39:23,069
വരിക!
450
00:39:34,789 --> 00:39:36,124
ഈ വഴിയേ.
451
00:39:54,934 --> 00:39:55,977
ഇങ്ങോട്ട് വാ, പെണ്ണേ!
452
00:40:02,650 --> 00:40:05,862
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? അത് സിനട്ടിൻ്റെ തന്നെയായിരുന്നു.
453
00:40:07,196 --> 00:40:10,283
ഇല്ല, അത് ചെയ്തില്ല... നീ കള്ളം പറയുന്നു.
454
00:40:10,366 --> 00:40:14,203
ഓ!
455
00:40:16,706 --> 00:40:18,917
ഡാനിഷ് വേശ്യയെ കുഴിയിൽ എറിയുക!
456
00:40:36,017 --> 00:40:37,852
അവൾ കാരണം നമുക്ക് നല്ല മനുഷ്യരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
457
00:40:40,396 --> 00:40:42,565
വിജയത്തിൽ കുറച്ച് കൃപയുണ്ടാകൂ.
458
00:40:50,615 --> 00:40:51,991
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉരുകുന്നു.
459
00:40:53,201 --> 00:40:55,703
രാജ്യത്തെ എല്ലാ കരകൗശല തൊഴിലാളികൾക്കും പണം നൽകുക
പൂർത്തിയാക്കാൻ
460
00:40:55,787 --> 00:40:59,999
ആ തെണ്ടി കിംഗ് ഓഫയുടെ ജോലി
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പാണ് മെർസിയയുടെ തുടക്കം.
461
00:41:00,083 --> 00:41:03,544
നമുക്കും സാക്സണുകൾക്കുമിടയിൽ ഒരു തടസ്സം!
462
00:41:05,254 --> 00:41:10,551
ഒപ്പം, ബഹുമാനാർത്ഥം
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ സ്വാദിഷ്ടമായ സുഹൃത്തിൻ്റെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
463
00:41:10,635 --> 00:41:16,808
സാക്സൺ പന്നികൾ ഒരിക്കലും അസ്തമിക്കില്ല
നമ്മുടെ മനോഹരമായ ഭൂമിയിൽ മറ്റൊരു കാൽ!
464
00:41:21,020 --> 00:41:22,063
തിന്നുക!
465
00:41:38,037 --> 00:41:39,372
എഴുന്നേൽക്കൂ, പെണ്ണേ!
466
00:41:39,455 --> 00:41:42,458
- താഴെ ഉറങ്ങുന്നില്ല!
467
00:41:43,126 --> 00:41:44,335
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
468
00:41:47,880 --> 00:41:48,965
നന്ദി, പിതാവേ.
469
00:41:53,678 --> 00:41:57,348
പോകൂ. മറയ്ക്കുക.
- വേഗം വരൂ.
470
00:41:57,432 --> 00:41:58,516
ഇറങ്ങുക.
471
00:42:02,228 --> 00:42:03,312
ആഹ്.
472
00:42:06,607 --> 00:42:09,694
പിർലിഗ് പിതാവേ, ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കട്ടെ?
473
00:42:12,030 --> 00:42:15,366
അവർ വെറുതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇവരിൽ ആർക്കും രോഗമില്ല.
474
00:42:15,450 --> 00:42:18,619
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ സംസാരിക്കണം.
475
00:42:19,871 --> 00:42:21,080
സ്ത്രീയേ, ദയവായി...
476
00:42:22,498 --> 00:42:25,460
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രാജാവിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഇനി എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയിൽ.
477
00:42:28,379 --> 00:42:29,714
ഇത് ഒഴികെ.
478
00:42:31,466 --> 00:42:33,718
എഡ്വേർഡിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.
479
00:42:34,177 --> 00:42:37,013
അയാൾക്ക് ബോധം വന്നതായി തോന്നുന്നു,
അവസാനം.
480
00:42:37,930 --> 00:42:42,560
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകൾ
അവളുടെ അവധി എടുത്തോ?
481
00:43:01,079 --> 00:43:03,664
സ്വന്തം സഹോദരിയെ തടവിലാക്കിയോ?
482
00:43:06,626 --> 00:43:10,546
അതൊരു താൽക്കാലിക നടപടിയായിരുന്നു
നഗരം സമാധാനത്തോടെ നിലനിർത്താൻ.
483
00:43:10,630 --> 00:43:15,593
എന്നിട്ട് അക്രമികളെ അയച്ചു
അവളെയും എൽഫ്വിനിനെയും വേട്ടയാടാൻ?
484
00:43:15,676 --> 00:43:17,678
അക്രമത്തിന് ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ല.
485
00:43:17,762 --> 00:43:21,057
നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക.
486
00:43:22,141 --> 00:43:24,227
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അപകടത്തിലാണ്.
487
00:43:26,979 --> 00:43:30,525
-നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പറ്റി പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ--
-എൻ്റെ മകൻ വിഞ്ചസ്റ്ററിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
488
00:43:33,945 --> 00:43:36,656
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞ്, അതെ.
489
00:43:38,825 --> 00:43:41,869
നിങ്ങളുടെ ആദ്യജാതൻ, ഏഥൽസ്ഥാൻ...
490
00:43:42,870 --> 00:43:45,039
ഞാൻ സാൾത്വിക്കിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
491
00:43:45,123 --> 00:43:46,249
അമ്മ...
492
00:43:46,999 --> 00:43:48,668
-ഞാൻ അവനെ അവിടേക്ക് അയച്ചു--
-അമ്മേ!
493
00:43:50,837 --> 00:43:55,424
ഞാൻ അവനെ അവിടേക്ക് അയച്ചു,
കാരണം അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഭീഷണികൾ ഉയർന്നിരുന്നു.
494
00:43:55,508 --> 00:43:58,469
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവനെ ഉഹ്ത്രെദ് എടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ?
495
00:43:59,137 --> 00:44:01,639
ഉഹ്ത്രെഡ് കുട്ടികളുമായി പോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
496
00:44:02,974 --> 00:44:07,019
അതിനാൽ, ഏറ്റവും മികച്ചത്, എൻ്റെ രണ്ട് പേരക്കുട്ടികൾ ...
497
00:44:07,728 --> 00:44:10,690
അസുഖ സമയത്ത് തുറന്ന നിലത്ത് യാത്ര ചെയ്യുക.
498
00:44:13,734 --> 00:44:16,487
ഇതെങ്ങനെ വന്നു, എഡ്വേർഡ്?
499
00:44:18,281 --> 00:44:21,659
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എങ്ങനെ വഴിതെറ്റിപ്പോയി?
500
00:44:21,742 --> 00:44:24,745
മെർസിയയുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാം ആണ്.
501
00:44:27,790 --> 00:44:30,209
ഒരു കുട്ടിയെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
502
00:44:33,713 --> 00:44:38,843
എന്നാൽ കുട്ടികളെ വലിച്ചിഴക്കരുത്
രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക്, എഡ്വേർഡ്. ഇത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
503
00:44:39,802 --> 00:44:41,095
ഉള്ളവ...
504
00:44:42,138 --> 00:44:45,308
ശരി, അവർ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ അതിജീവിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
505
00:45:20,009 --> 00:45:21,928
ഒരു യഥാർത്ഥ പാത.
506
00:45:23,012 --> 00:45:27,808
ഒരു നല്ല അടയാളം. നമുക്ക് അടുത്ത ഗ്രാമം,
നമുക്ക് കുറച്ച് കുതിരകളെ ലഭിക്കും, കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
507
00:45:27,892 --> 00:45:31,229
കാറ്റില്ലാതെ, രോഗം
ഇത്രയും വടക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.
508
00:45:33,064 --> 00:45:35,149
ലേഡി ആൽഫ്വിൻ അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
509
00:45:36,108 --> 00:45:37,860
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
510
00:45:38,444 --> 00:45:40,821
- അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
-എങ്ങനെ?
511
00:45:41,739 --> 00:45:43,032
എനിക്കറിയില്ല.
512
00:45:44,951 --> 00:45:47,119
ഞാൻ തന്നെ പരാജയപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാണ്.
513
00:45:51,249 --> 00:45:53,000
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
514
00:45:53,084 --> 00:45:54,585
- ഇനി അധികമില്ല...
-കുതിരകൾ?
515
00:45:56,671 --> 00:45:58,297
ആ വരമ്പിനു മുകളിലൂടെ പോകുക. പോകൂ!
516
00:45:58,381 --> 00:45:59,632
വരൂ, ആൽഫ്വിൻ!
517
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
വേഗത്തിൽ!
518
00:46:01,801 --> 00:46:02,969
-വരൂ, എൽഫ്വിൻ!
-വേഗം!
519
00:46:04,845 --> 00:46:06,889
കുട്ടികളെ സഹായിക്കൂ! തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
520
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ അവരെ മറികടക്കാൻ പോകുന്നില്ല, പിതാവേ!
521
00:46:20,611 --> 00:46:22,363
- അവർ അടുത്തുവരികയാണ്!
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
522
00:46:22,446 --> 00:46:24,323
ഓടുക! വരിക!
523
00:46:40,214 --> 00:46:42,174
അത് അസുഖമാണ്! മാറി നിൽക്കൂ!
524
00:46:42,591 --> 00:46:43,718
മാറി നിൽക്കൂ!
525
00:46:45,928 --> 00:46:47,138
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
526
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
നമുക്ക് നീന്താം.
527
00:46:49,140 --> 00:46:51,892
ഇല്ല. ഞാൻ അവരെ അഭിമുഖീകരിച്ച് ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
528
00:46:51,976 --> 00:46:54,061
ഞാൻ വിയർക്കുകയും വിയർക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
529
00:46:54,145 --> 00:46:56,772
- എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം. ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറല്ല.
-ഇല്ല, സ്റ്റിയോറ!
530
00:47:11,954 --> 00:47:14,332
എനിക്ക് ലേഡി ആൽഫ്വിൻ തരൂ
നിങ്ങളെല്ലാവരും രക്ഷപ്പെടും.
531
00:47:14,999 --> 00:47:16,375
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
532
00:47:18,502 --> 00:47:20,713
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ അടുത്ത തവണ നഷ്ടപ്പെടില്ല.
533
00:47:20,796 --> 00:47:22,381
കൊച്ചുകുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുക.
534
00:47:28,137 --> 00:47:30,514
ആൽഫ്വിൻ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
535
00:47:31,599 --> 00:47:33,351
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആളുകളെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.
536
00:47:33,434 --> 00:47:35,436
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തും
അവളെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
537
00:47:37,104 --> 00:47:39,273
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ രക്ഷിക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം പോകൂ.
538
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
അവൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കും.
539
00:47:43,069 --> 00:47:45,363
ആൽഫ്വിൻ, ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
540
00:47:50,201 --> 00:47:51,452
ഉറച്ചു നിൽക്കുക.
541
00:47:52,912 --> 00:47:55,081
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുക.
542
00:47:56,415 --> 00:48:00,044
പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, നരകം പോലെ ഓടുക
മരങ്ങളുടെ നേരെ, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
543
00:48:02,671 --> 00:48:03,964
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.
544
00:48:10,388 --> 00:48:12,640
-സിസ്റ്റർ വാരിയർ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അവൾ തയ്യാറാണ്.
545
00:48:16,185 --> 00:48:20,940
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!
546
00:48:26,946 --> 00:48:28,406
കുട്ടിയെ പിടിക്കൂ!
547
00:48:43,504 --> 00:48:45,881
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ്റെ കൽപന ചെയ്യരുത്!
548
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
549
00:48:48,342 --> 00:48:50,719
അവൻ എതൽറെഡ് പ്രഭുവിനെ വധിച്ചു!
ഞാൻ അതിന് സാക്ഷിയായി...
550
00:48:50,803 --> 00:48:52,263
അങ്ങനെ ഒരു മേഴ്സിയയുടെ രാജ്യദ്രോഹി പറയുന്നു--
551
00:48:52,346 --> 00:48:54,265
മാരകമായി മുറിവേറ്റ് കിടക്കയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ--
552
00:48:54,348 --> 00:48:57,810
- ഇത് ഒരു വേശ്യയുടെ വാക്കുകളാണ്!
- ഞാൻ അത് പുസ്തകത്തിൽ സത്യം ചെയ്യും!
553
00:48:59,770 --> 00:49:03,691
എൻ്റെ സഹോദരനെ അനുവദിക്കാൻ എതൽറെഡ് വിസമ്മതിച്ചു
ഈ പാവം കുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
554
00:49:04,316 --> 00:49:05,651
അതിനാൽ, അവൻ അവനെ കൊന്നു.
555
00:49:06,444 --> 00:49:08,070
അതാണ് നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.
556
00:49:08,654 --> 00:49:12,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് എതൽറെഡ് വൈകിയതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
ടെറ്റൻഹാളിലെ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്.
557
00:49:12,324 --> 00:49:14,994
കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
558
00:49:15,077 --> 00:49:19,165
ദിവസങ്ങൾ അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ താമസിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ മരിച്ചുപോയി!
559
00:49:19,248 --> 00:49:23,377
വീട്ടിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്ന ദിവസങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
560
00:49:23,461 --> 00:49:25,838
അവൻ ദൂതനെ കൊന്ന് കുഴിച്ചുമൂടി
561
00:49:25,921 --> 00:49:28,549
എന്ന് എഡ്വേർഡ് അയച്ചു
പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.
562
00:49:28,632 --> 00:49:31,510
നിങ്ങളുടെ നുണകളിൽ എൻ്റെ ആളുകൾ വഞ്ചിതരാകില്ല.
563
00:49:31,594 --> 00:49:32,761
സ്ത്രീ സംസാരിക്കട്ടെ!
564
00:49:37,892 --> 00:49:39,560
അവൻ്റെ കുറ്റത്തിന് എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്!
565
00:49:40,394 --> 00:49:43,355
സഞ്ചിക്കുള്ളിൽ നോക്കൂ
അവൻ കഴുത്തിൽ ധരിക്കുന്നു!
566
00:49:43,939 --> 00:49:49,570
ഉള്ളിൽ, അവൻ ആ മോതിരം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു, അവൻ മരിച്ചു.
567
00:49:50,029 --> 00:49:51,280
ഇതിൽ സത്യമില്ല.
568
00:49:51,363 --> 00:49:53,699
അതിൽ സത്യമില്ലെങ്കിൽ അത് തെളിയിക്കുക.
569
00:49:54,825 --> 00:49:56,535
ഉള്ളിലുള്ളത് നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ കാണിക്കുക.
570
00:49:58,329 --> 00:50:01,707
ആൽഫ്വിൻ പിടിച്ചെടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചനയുടെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ വധിക്കും.
571
00:50:04,210 --> 00:50:05,461
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!
572
00:50:06,462 --> 00:50:08,172
സ്വന്തം പുരുഷന്മാരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്!
573
00:50:09,882 --> 00:50:11,050
മതി സംസാരം.
574
00:50:11,550 --> 00:50:12,885
അവൾ ആണെങ്കിൽ...
575
00:50:13,636 --> 00:50:16,096
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ നീ വഹിക്കുന്നതെന്തെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
576
00:50:16,889 --> 00:50:18,057
ഇപ്പോൾ.
577
00:50:36,617 --> 00:50:39,954
അത് എതൽറെഡ് പ്രഭുവിൻ്റേതാണ്. അതിന് അവൻ്റെ മുദ്രയുണ്ട്!
578
00:50:48,003 --> 00:50:53,551
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.
ഈ മനുഷ്യർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് സ്വയം രക്ഷിക്കുക.
579
00:50:53,634 --> 00:50:55,886
ഫ്രാൻസിയയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകൂ, സഹോദരാ!
580
00:51:01,892 --> 00:51:03,143
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
581
00:51:23,789 --> 00:51:25,124
അവൻ തിരിച്ചുവരുമോ?
582
00:51:25,708 --> 00:51:27,751
ഇനി അവനെ ജീവനോടെ കാണുമോ എന്ന് സംശയം.
583
00:51:29,837 --> 00:51:31,297
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചു.
584
00:52:22,765 --> 00:52:23,932
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
585
00:52:25,225 --> 00:52:26,560
ഡെയ്ൻസ്.
586
00:52:27,394 --> 00:52:31,857
അവർക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പടിഞ്ഞാറ് ഇറങ്ങി... അയർലണ്ടിൽ നിന്ന്.
587
00:52:33,567 --> 00:52:36,737
അവർ എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
അവർ അറുക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
588
00:52:37,613 --> 00:52:40,616
അത് നിങ്ങളുടേതാണ് ആദ്യത്തെ തല
അവർ എടുക്കും.
589
00:52:47,915 --> 00:52:49,792
ധാരാളം സമയം ഉണ്ടാകും
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ
590
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
കളികളും
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിലൊന്ന് ആവശ്യമായി വരും മുമ്പ്.
591
00:52:57,174 --> 00:52:58,509
ഏഥൽസ്ഥാൻ?
592
00:53:00,678 --> 00:53:01,887
നിങ്ങൾ ഫിനാൻ്റെ കൂടെ കയറൂ.
593
00:53:01,970 --> 00:53:03,681
അവനെ നിരീക്ഷിക്കണോ? ഹോ?
594
00:53:05,432 --> 00:53:07,351
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും റോഡിൽ പോകൂ
ഒപ്പം എഥെൽഫ്ലെഡിനെ കണ്ടെത്തുക.
595
00:53:07,434 --> 00:53:09,228
അവളുടെ കുട്ടി ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
596
00:53:09,311 --> 00:53:11,230
ഈഡിത്തും ഓസ്ഫെർത്തും അവളെ ഇവിടെ കാക്കും
597
00:53:11,313 --> 00:53:13,482
എഡ്വേർഡ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നതുവരെ
അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുകയില്ല.
598
00:53:13,565 --> 00:53:16,110
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയും
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനെ വിശ്വസിച്ചു.
599
00:53:16,944 --> 00:53:20,364
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിനായി പോരാടുന്നു, കർത്താവേ ... വീണ്ടും.
600
00:53:20,864 --> 00:53:22,658
അവരെ പരസ്പരം തിരിയാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
601
00:53:25,452 --> 00:53:26,537
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
602
00:53:29,123 --> 00:53:30,165
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
603
00:53:50,978 --> 00:53:52,354
അവൾ മോശമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
604
00:53:54,231 --> 00:53:56,692
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ നിനക്ക് കഴിയുമോ?
605
00:53:57,276 --> 00:53:59,194
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.
606
00:54:06,034 --> 00:54:07,161
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതാവശ്യമാണ്.
607
00:54:09,413 --> 00:54:10,956
അവൾ ഭാവിയാണ്.